我院赴上海“译路长安研学行，调研学习实践成” 暑期社会实践活动第二天

双方交流会

会议初始，上海文化贸易语言服务基地工作人员对澳门威斯尼斯wns888师生的到来表示热烈欢迎，并为大家介绍了介绍了基地的发展情况。毛隽博士针对外语专业学生就业前景强调，澳门威斯尼斯wns888应做好“外语+”学生培养工作。将外语专业作为辅助专业，进行学科融合，如英语+汉语、英语+法律、英语+信息技术等。

澳门威斯尼斯wns888党委书记宋春红对毛隽总经理及语言文化基地工作人员的热情招待表示感谢。宋春红书记表示，学科融合可以更好地满足社会对人才的需求。英语专业学生不仅需要具备扎实的语言基础，还需要具备其他学科的知识和技能。这样的综合能力将使他们在就业市场上更具竞争力。进一步拓展就业渠道、提升就业质量。

党委书记宋春红讲话

澳门威斯尼斯wns888英语系主任赵斌表示，毛隽博士提到的英语与信息技术学科的融合确实是当前教育环境中的一个重要趋势。澳门威斯尼斯wns888也将积极探索如何将英语与其他学科结合起来，特别是澳门威斯尼斯wns888特色专业学科，从而综合全面地培养学生的语言能力和技术能力。

澳门威斯尼斯wns888语言实验中心主任郭迎向毛隽博士介绍此次挑战杯竞赛作品的相关内容，并说明团队在翻译与AI结合方面的困惑。毛隽博士肯定了项目主题，并为目前竞赛作品存在的问题提供了思路，鼓励团队立足重点学科，提供专业的语言服务。

高层次翻译人才实习实践基地揭牌

集体合影

7月31日下午，本次实践的首次培训正式开始。上海文化贸易语言服务基地语言服务部门负责人李攀组织了心得交流会，为大家详细说明翻译实习实践理念、职业翻译项目流程及语言服务人才需要具备的资质。他指出英译中时普遍存在的问题：语言逻辑易受英语影响，只是汉字的简单堆砌或未根据文本类型切换语言风格。而翻译作为语言服务的环节之一，是通过有效信息传递促进沟通，而非简单的中英互译。因此，同学们在翻译过程中应明确文本类型和语言风格，同时需注重自身汉语能力的提升，从而丰富、规范双语表达能力。此外，李攀负责人向实践队介绍了职业笔译理念及训练技巧与翻译项目管理和操作流程。他强调，职业翻译重视术语与团队翻译，需遵循翻译风格指南，树立团队沟通与资源共享意识。最后，李攀负责人希望同学们可以树立文本意识、查证意识、受众意识与语境意识，不断提升自身的翻译能力和素养，成为出色的语言服务人才。

李攀老师分享心得体会

通过在上海文化贸易语言服务基地参观交流与学习探讨，澳门威斯尼斯wns888“译路长安”实践队深入了解职业翻译行业，拓宽视野，同时提升了专业素养和实践能力。